DELANTAL UCRANIANO (Український фартух):

Un Fartuk (delantal) es algo aparentemente sencillo: un trozo de tela atado sobre una falda o una blusa. Pero, tenía un significado especial: no solo era un elemento obligatorio de la vestimenta femenina, sino también uno de los más simbólicos y arcaicos: las jóvenes se casaban con él y las madres daban a luz a sus hijos. Tan pronto como llamaron delantal: zapaska, plat, pilka, zaponka, perednik. La investigadora de etnología Oksana Kosmina explica el origen de estos sinónimos en su artículo para la publicación “Historia Local” de la siguiente manera: “Zapaska proviene del protoeslavo “cinturón”, mientras que “delantal” – a través de la mediación polaca (fartuch) del alemán Vortuoch/Vortuch (literalmente – “tela delantera”). Algunos investigadores asocian el origen del término “plat” con la palabra “tela”, otros lo derivan del lituano “platus” (ancho). “Pilka” – es un diminutivo del antiguo eslavo “pola” (borde de la ropa, prenda, mitad). “Zaponkka” – es un diminutivo del antiguo eslavo “zapona” (algo que se puede abrochar, ajustar). “Aperednik” significa algo que se lleva delante”.

Las primeras menciones documentadas del delantal y del delantal de repuesto datan de finales del siglo XVI y principios del XVII, pero en realidad formaban parte de la vestimenta femenina ucraniana desde hacía mucho tiempo. El relato de la campaña de Ígor menciona el abrigo, el opanch, la camisa, el pergamino, etc. No hay ni una sola palabra sobre el delantal de repuesto.

En la antigüedad, las niñas solo vestían camisas, y cuando les llegaba la primera menstruación, se ponían un delantal. Era señal de que la niña se había convertido en mujer. Los delantales de repuesto se reservaban para el día a día y las festividades. Los delantales de uso diario se confeccionaban con chintz y protegían la ropa de la suciedad. Los delantales para las fiestas se hacían de seda, se decoraban con bordados y rayas florales, y servían como adorno adicional para la falda y el delantal. Las chicas con talento para la costura creaban sus propias piezas de repuesto para las distintas festividades.

Los delantales más ricamente decorados se encontraban en Podilia y los Cárpatos. Casi todos los delantales estaban hechos de lino o lana, decorados con bordados o motivos tejidos. Sin embargo, en cada región, el delantal tenía sus propias particularidades. En la región del Dniéper medio, eran típicos los delantales hechos de dos piezas de tela gruesa y lisa de anchos desiguales, en negro y azul. Inicialmente, la mujer llevaba la parte trasera, que era larga y ancha (generalmente negra), y delante se ataba una pieza de tela corta y estrecha, que también se llamaba delantal. Este delantal de doble cara se usaba como ropa de trabajo. En días festivos, se usaban zapaski verdes y rojos, decorados con adornos tejidos en el bajo y confeccionados con telas importadas de alta calidad. Esto también ocurría en la orilla derecha, solo que allí el delantal se confeccionaba con mayor frecuencia con telas de seda lisas de diferentes colores.

En la región de Kyiv y la orilla izquierda,las mujeres usaban brocado para el delantal, una tela hecha con hilos de oro y plata. Los delantales de Podilia eran únicos. Las chicas los cubrían por completo con bordados u ornamentos tejidos. En Ucrania occidental, el delantal se decoraba con rayas transversales o longitudinales, añadiéndoles hilo de oro o plata. A principios del siglo XX, aparecieron las telas fabricadas en serie, lo que permitió a las niñas confeccionar delantales más variados. Al mismo tiempo, se popularizaron los adornos florales, los bordados de pájaros y flores, los parches, los apliques y los encajes. La etnóloga Oksana Kosmina, en su artículo «El delantal: el elemento más arcaico del traje folclórico femenino», señala: «Durante este período, también se popularizó el zapaski de terciopelo negro, bordado con seda de colores y decorado con cuentas (Opillya, región de Lviv, Podillia). El mismo principio de decoración se utilizaba en las chaquetas sin mangas de las mujeres, que junto con el zapaski creaban un conjunto único».

Los ucranianos creían en las propiedades mágicas de la ropa y, por lo tanto, la trataban con respeto. Creían que el delantal protegía no solo de la suciedad y el frío, sino también de los malos espíritus y las maldiciones. Dado que cubría el vientre, tenía un significado especial para las mujeres. Las embarazadas lo usaban como talismán contra el mal de ojo. Durante el parto, se recibía al bebé envuelto en el delantal de la madre. A las mujeres infértiles se les colocaban fragmentos de una jarra rota en el delantal para que quedaran embarazadas. También solían leer la fortuna en los delantales. Por ejemplo, si se desataba, significaba que la dueña del delantal pronto sería madre.

Espero les haya gustado

S·.·A·.·